Integrationshilfe in Bildersprache und als Gesellschaftsspiel

Das LiD-Team

Deutsch-Syrischer Verein zur Förderung der Freiheiten und Menschenrechte e.V., Darmstadt

Nadia Sharaf

Nima Ghamari

Siamak Darvishi

Claudia und Abdulhamid Al Jasem

Nouri Al Nahawi

Gabriella Hünnekens

Weiter standen uns bundesweit mit Rat und Tat Flüchtlingsbeauftragte, ehrenamtliche Helferinnen und Helfer und Deutsche mit Migrationshintergrund aus den entsprechenden Herkunftsländern zur Seite.

Leben in Deutschland – spielend integrieren

Seit mehr als einem Jahr wird bei der FlüMO in Handorf das LiD-Spiel gespielt – auch spielend integriert! Zeit für eine Zwischen-Bilanz:

Mal mehr und mal weniger, anfangs zögerlich, inzwi-schen eifrig: An 6 verschiedenen Orten der Handorfer Flüchtlingshilfe werden Fragekärtchen gemischt, wird über die Antworten nachgedacht, diskutiert, oft ge-lacht, werden Geschichten, eigene Beispiele dazu er-zählt – so gut es geht, auch mit Übersetzung, hilfreichen Skizzen. Vergleiche mit den Erfahrungen im eigenen Land fallen für die deutsche Seite dabei nicht immer schmeichelhaft aus. Deutsche Esskultur? Familiensinn? Der Stellenwert von Freundschaft?

Passend für alle Sprachniveaus bietet diese Sammlung von Fragen zum Leben in Deutschland in allen Bereichen Interessantes und Wissenswertes: Von: Darf man an der Bushaltestelle rauchen? bis hin zu: Was kann ich für den Frieden tun? Bei der Frage: Was ist ein Volksfest? zeigt sich die große Integrationskraft dieses Spiels, denn wie erklärt man dies jemandem, in dessen Heimat seit mehr als 50 Jahren öffentliche Versammlungen verboten sind?

Die Erwachsenen lassen die Deutschlandkarte und die Spielfiguren gerne weg, die Jugendlichen spielen eifrig nach Plan, aber um Berlin zu erreichen, müssen die Spieler viel Zeit mitbringen – oder auf's Diskutieren verzichten...Letzteres erscheint mir wenig empfehlenswert, das Spiel dafür umso mehr!!!

Wünschenswert wäre es m. E., wenn nicht nur in Handorf, sondern an vielen Orten in Münster – vor allem auch in den Familien (mit den Sprach- oder Familienpaten) gespielt werden könnte – eine Frage nicht nur des ehrenamtlichen Engagements, sondern auch der Spiel-Räume im wörtlichen und übertragenen Sinn.

Amina Diehl, Koordination Sprache der Flüchtlings-hilfe Münster-Ost  (FlüMO)